|
Es inevitable que se den
en castellano casos de homonimia, es decir, de convergencia
fónica y gráfica procedentes de palabras o lexemas griegos
distintos.
En el lenguaje hablado es corriente encontrarnos
con casos de homonimia. Pero el contexto puede despejar la
ambigüedad: el canto de un duro;
el canto del cisne.
Pero si se trata de compuestos o derivados de
origen griego, despejar la duda puede resultar más difícil: así,
filogenia puede significar
"origen de las razas" si filo-
procede de φῦλον, -ου tribu;
pero también "nacimiento de las hojas" si
filo- procede de
φῦλλον, -ου hoja.
Véanse a continuación varios ejemplos de
homonimia en castellano provocada por lexemas griegos:
| |
|
γονή, -ής creación
γωνία, -ας ángulo
|
goné > gon-
gonía > gon- |
cosmogonía
goniómetro |
|
καινός, -ή,
-όν creciente, joven, nuevo
κενός, -οῦ vacío,
-a
κoινός, -ή, -όν
común |
kainós > kenós > ceno-
kenós > ceno-
koinós > koenos > ceno- |
cenozoico
cenotafio
cenobio |
|
κῶλον, -ου
colon, parte del intestino
χολή, -ής bilis |
kôlon > col-
cholé > col- |
cólico, colon
colesteron |
|
μεῖον
menos
μῦς, μυός músculo;
ratón
μύω cerrar |
meîon > mio-
myos > mio-
myo- > mio- |
mioceno
miocardio
miopía |
|
οἶκος, -ου
casa
ἠχώ eco |
oíkos > oeco- > eco
écho > echo |
ecología
eco, ecografía |
|
οὐρά, -ᾶς
cola
οὖρον, -ου orina |
ourá > uro-
oúron > uro- |
urópodo
urología |
|
πνεῦμα, -ατος
soplo, viento
πνεύμων, -ονος
pulmón |
pneumon-
pneumon- |
neumopericardio
neumonía |
|
πολύς, πολλή,
πολύ
mucho
πόλις, -εως
ciudad |
polýs > poli-
pólis > poli- |
polisílabo
político |
|
φίλος, -η,
-ον amigo, -a
φῦλον, -ου
raza, tribu, linaje
φῦλλον, -ου hoja |
phílos > filo-
phylon > filo
phyllon > filo |
filosofía
filogénesis
filoxera, clorofila |
|
|
|